Hallo,

ich exportiere aus einem vertaggten InDesign-Dokument (Sprache deutsch) eine XML-Datei (Quelldokument). Diese XML Datei geht an einen Dienstleister zur weiteren Bearbeitung/Transformation. Diese modifizierte deutsche XML geht dann an ein Übersetzungsbüro, welches seine Übersetzungen in die XML einträgt. Danach geht diese Fremdsprachen-XML nochmals an den externen Dienstleister, diese wird nochmals verändert, damit diese Fremdsprachen-XML wieder in das ursprüngliche InDesign-Dokument importiert und weiter bearbeitet werden kann.
Mit welchem Tool/Programm könnte man diese Transformationen der XML-Quelldatei selbst vornehmen? (Kurse?) Hat hier jemand Erfahrungen? Bei Bedarf könnte ich auch ein Beispiel der XMLs (Quelldatei, transformierte Datei) liefern.
Gruß
Harald