Hallo baba,
nein, die TechNotes gibts leider nicht in deutsch. Was die "OPI"-Fehlermeldung angeht, ist dieses PDF höchstwahrscheinlich mittels QuarkXPress 5.x erstellt worden und die OPI-Option war aktiviert. PDF mit OPI 2.0-Kommentaren führen zu dem von dir geschilderten Fehler in ID. Man müsste diese Kommentare entweder "von Hand" aus der PDF rausnehmen oder über PitStop 1.3-Kommentare erzeugen. Dies war eine kurze Zusammenfassung der folgenden TechNote:
317558 Error "...Print Engine has failed..." occurs when you print
a document that contains OPI comments (InDesign CS)
http://information.adobe.com/...zX0FfeBx0ECm0GBBH0Az Gruß Torsten