Für ein ServiceManual erstelle ich in Illustrator (CS 6) Grafiken mit bis zu 8 Sprachebenen.

Für den Übersetzer sende ich ein "Paket" aus InDesign mit allen verknüpften Grafiken, die dann so übersetzt werden.

Nun werden aber gleichzeitig von mehreren Übersetzer in Ihrer Landessprache die entsprechende Sprachebenen im Illustrator übersetzt.

Von jedem einzelnen Übersetzer erhalte ich dann seine aktualisierten Illustrator Dateien retour (also bis zu 8 mal ca. 40 Dateien)

Gibt es nun einen Weg, um die übersetzten Spracheben in meiner Original Illustrator-Datei zu aktualisieren, oder bleibt mir nur der Weg mit Copy-Paste?

tornado

Copy/Paste dürfte bei dem "Workflow" Deine einzige Option sein.

Kuck mal hier bei den Plugins unter "Übersetzung", vielleicht kann Dir das das Leben erleichtern. http://vektorgarten.de/...trator-plug-ins.html

Hallo monika_g

Das habe ich fast befürchtet... na ja was solls, so habe ich die nächste Zeit noch etwas zum arbeiten...

Danke noch für den Link, werde da mal etwas rumstöbern!

tornado