hallo,

ich bin dabei ein flyer in unterschiedlichen sprachen zu gestalten, dafür brauche ich auch arabische schriften die ich in meine schriftensammlung installiert habe, leider werden die zeichen nicht arabisch dargestellt wie komme ich zu den arabischen zeichen.

danke im voraus

In welchem Programm setzt das denn und woher kommen die Texte?

in Fontexplorer werden die zeichen erst gar nicht in arabisch dargestellt. den Text gebe ich über die Tastatur.

Na hast Du denn die Tastatur auf eine arabische Belegung umgestellt, damit Du die Zeichen überhaupt ansprechen kannst?

(Das Problem mit dem Arabischen ist übrigens, dass es man es nicht einfach »tippen« kann. Die Buchstaben werden alle miteinander verbunden und es braucht dann spezielle Anfangs-, Mittel- und Endbuchstaben. Alles nicht ohne.)

sorry, ich habe nicht gefunden, wo man die tastatur auf arabisch umstellen kann bei mac osx 10.6

Systemeinstellung --> Sprache & Text --> Und da wählen was Du
haben möchtest...

habe die sprache wie gesagt geändert, leider funktioniert es aber trotzdem nicht.
die arabischen zeichen sind weder in fontexplorer noch in den layout programmen sichtbar.

Und hast Du auch die
Tastatur auf die Sprache
da umgestellt?

Siehe Screenshot....

Antwort auf [ typografie.info ]

(Das Problem mit dem Arabischen ist übrigens, dass es man es nicht einfach »tippen« kann. Die Buchstaben werden alle miteinander verbunden und es braucht dann spezielle Anfangs-, Mittel- und Endbuchstaben. Alles nicht ohne.)

Jein. In entsprechend geeigneten Programmen stellen sich die Buchstabenvarianten automatisch im Kontext ein, da muss man beim Eintippen nicht darüber nachdenken. Deshalb war die von dir weiter oben gestellte (und noch unbeantwortete) Frage nach dem Erstellungsprogramm von immenser Bedeutung. Nicht alle Programme können das. Darüber hinaus wäre auch das OS (Mac/Win?) wichtig. (Edit: Erledigt, MacOS. Wer lesen kann, ist klar im Vorteil ;-))

Ich habe den Eindruck, dass beim OP keine grundsätzlichen Kenntnisse über arabischen Satz vorliegen, incl. der Besonderheiten bei der rechts-links-Schreibung (und der evtl. Kombination arabischer und lateinischer Texte) usw. Insofern hat das Desaster-Potenzial ;-)

Grüße,
Bernd

Wieso System steht doch drinnen:

mac osx 10.6

Antwort auf [ Dirk Levy ]

Wieso Sysem steht doch drinnen:

Hab' meinen Beitrag ja auch gerade korrigiert :-)

Bernd

Nun habe ich alles umgestellt in Word klappt es aber in den layoutprogrammen nicht.
wisst ihr, ob das überhaupt möglich ist in Quark ein Arabischen Text einzubinden?

Welche Version von Quark?

Das habe ich dazu mal gesehen:

QuarkXpress 7 oder 8, kann ohne eine extra XT Arabic XT kein Arabisch korrekt darstellen. Bei Tests mit der XT für 7, konnte diese damals aber keine gemischten Texte sauber darstellen. Menno!

Bei QuarXpress 6 gab es die MidEast version, mit der konnte man einen vollwertigen Satz in Arabisch machen.

Quark 6.5 habe gerade gelesen das es nicht geht((
kann man das als bild ohne verlust einbetten?