ich versuche einen arabischen text in ein dockument in qxp einzubinden es gelingt mir leider nicht. da qxp nicht mit arabischen fonts arbeitet habe ich versucht ein pdf von dem text zu erzeugen und einzubinden das klappte auch ganz gut, nur im nachhinein habe ich erfahren, das der text nicht richtig sei, weil bei entstehung des pdfs die buchstaben wilkürlich zu grossen und kleinen buchstaben werden.
da ich selbst kein arabisch spreche habe ich es nicht bemerkt.
hat jemand eine idee wie ich es sont machen kann?
danke

Moin,

vielleicht ist diese XT was für Dich:

http://www.layoutltd.com/arabicxt.php

Gruß

Uli

hallo ulli,
ich arbeite leider noch mit qxp 6.5 daür gibts noch kein arabic tool glaube ich
gruss
nuree

Hallo Nuree,

die XT sollte auch für 6.5 verfügbar sein. Frag doch einfach mal bei Codesco nach. Die vertreiben die hier in Deutschland und können Dir da bestimmt mehr zu sagen:
http://www.codesco.com/de/arabic-xt.html

Gruß

Uli

ich arbeite das erste und auch das letzte mal mit arabischen fonts daher lohnt es sich nicht für über 300 € ein tool zu kaufen. es ist ein text von ca. 10 Zeilen den ich einbinden muss.
danke.

Hallo nuree,

wie erzeugst Du das PDF?
Problem 1: Quark 6.5 konnte noch kein Unicode und kann also nur mit den ersten 128 Zeichen (oder 256?) der Schrift etwas anfangen.
Problem 2: beim direkten PDF-Export wird auf den Standard-Druckertreiber zugegriffen, der gerade aktiv ist. Wenn dort steht, dass die Schriften ersetzt werden sollen oder so ähnlich, dann wird dass auch nichts mit der PDF-Erstellung.

Kannst Du den Text nicht evtl. hochauflösend in Photoshop setzen und als hochauflösendes Bild speichern?

Wo ist Bernd, der kannte sich doch mit fremdpsrachigen Texten aus?
Ich schätze aber, dass er auch eine spezielle XTension oder ein spezielle Quark Version hatte.

ich habe den Text in word als PDF erzeugt es gab bei der PDF erzeugung kein hinweis auf fehlende schriften usw. ich versuch mal mit PS.
danke

Antwort auf [ nuree ]

ich habe den Text in word als PDF erzeugt es gab bei der PDF erzeugung kein hinweis auf fehlende schriften usw. ich versuch mal mit PS.
danke

Ist denn das PDF aus Word i.O.? Sind alle Schriften eingebettet und sind diese auch vom arabischen her richtig?

Auf welchem OS sind wir überhaupt? Welche Word-version und ist Acrobat vorhanden (wenn ja, welche Version und welche PlugIns?)

word ist 2008 version akrobat reader 10.0.2
PlugIns weis ich nicht, wo kann ich es denn sehen?
wenn ich den text in word arabisch sehe ist die schrift doch installiert bzw. eingebettet oder?
danke

Word 2008 ist Mac - richtig?
Adobe Reader kann keine PlugIns - erledigt!
Wie und womit erstellst Du das PDF aus Word? Als PDF sichern aus Deinem OS?

Zitat

wenn ich den text in word arabisch sehe ist die schrift doch installiert bzw. eingebettet oder?

Genau das könnte das Problem sein. Es ist ein großer Unterschied, ob die Schrift installiert oder eingebettet ist.

Öffne bitte die PDF im Adobe Reader (NICHT Vorschau) und gehe auf Datei->Eigenschaften. Gehe nun in den Bereich mit den Schriften. Hinter jeder Schrift muss "eingebettet" oder "eingebettete Untergruppe" stehen. Wenn nicht ist die Schrift nciht korrekt im PDF und Quark kann dann auch nichts machen. Es wird dann einfach die nächstbeste Schrift genommen und alles verschiebt sich - Dein eigentliches Problem.

leider steht hinter jeder schrift eingebettete untergruppe.
daher kann das problem nicht daran liegen.
( ich arbeite mit mac osx 10.6).

in word gehe ich auf speichern und dann PDF.

Antwort auf [ nuree ]

leider steht hinter jeder schrift eingebettete untergruppe.
daher kann das problem nicht daran liegen.

Nicht leider, sondern Gut! Diesen Prozess schon mal ausgeschlossen. Wenn diese PDF nun richtig ist. Liegt es an einem Schritt danach.

Da der PDF-Import von Quark in den älteren Versionen nicht so gut war, würde ich
a) das PDF mit 1200 ppi als Bitmap in Photoshop öffnen und als Bitmap-TIFF speichern (Kein ZIP-Komprimierung!). Dann hast Du in Quark keine Probleme mehr.

b) das PDF in Acrobat Pro öffnen und als EPS speichern und dieses in Quark platzieren. Diese Variante ist etwas kniffliger (Schriften müssen eingebettet sein). Erezugt aber in der Ausgabe eine noch etwas bessere Qualität. Da Du Acrobat Pro aber scheinbar nicht hast, bleibt nur a). [Oder Du schickst mir das PDF und schick Dir ein EPS zurück - Mail im Profil]

Viele Grüße

Okay, das PDF aus Word ist also nicht korrekt. Dann müssen wir da nach einer Lösung suchen. Bekommst Du denn die Schrift in Word richtig angezeigt oder klappt das auch schon nicht mehr?
Wenn richtig angezeigt - dann schauen wir nach der PDF-Erstellung.
Wenn falsch angezeigt - dann hast Du vermutlich nicht die richtigen Schriften.

Vielleicht ist es besser, wenn Deine Quelle Dir die Schrift schon als PDF oder Bild schickt.

leider konnte meine quelle auch keine richtige pdf erzeugen können, weil es bei ihr auch zu diesen problemen gekommen ist.
bisher habe ich gedacht, das ich in word den text richtig vorlegen haben nun mache ich mir auch gedanken, ob das richtig ist.
aber text als in word sieht anders aus als in pdf. also gehe ich davon aus das beim erzeugen des pdfs probleme entstehen.

Hallo nuree,

mit dem direkt PDF-Export aus Word habe ich bisher immer nur schlechte Erfahrungen gemacht. Ich drucke aus Word heraus in eine Datei und distilliere diese Postscriptdatei dann zur PDF. Dann müssen noch die RGB-Farben in der PDF in reines schwarz korrigiert werden (Office kann nur RGB).
Um aus Word in eine Datei zu drucken, muss ein PS-Drucker installiert sein. Dazu nimmt man einfach den Treiber irgendeines (großformatigen) Belichters oder den PDF-Treiber und verbindet das ganze mit FILE.
Ich bekomme viele Worddateien, teilweise auch mit math. Formeln, die ich alle so in PDFs umwandle - funktioniert bestens.
Wenn du selbst nicht distillieren kannst, übernimmt das bestimmt jemand für dich, ich könnte es auch tun.

Schöne Grüße
Andreas