Das ist in der Tat eine sehr ärgerliche Angelegenheit, aber nicht zu umgehen.
Wenn Du die Daten mit FlightCheck (http://www.markzware.com) sammelst, geht es. Das Programm ist zwar nicht billig und eine veritable Schnecke, aber es sammelt auch Bilder mit langen Namen, ohne sie mit Rauten "umzutaufen".
Allerdings ist es ohnehin gefährlich, zu lange Bildnamen zu verwenden. Nicht erst beim Sammeln gibt das Probleme. Beim Drucken kann Quark die Bilder unter Umständen auch nicht richtig verarbeiten und es gibt Ausgabefehler.
Ein Verzeichnis mit zu langem Namen im Pfad zu einem Bild hat den gleichen Effekt. Wenn Deine Bilder in einem Ordner "LangeOrdnernamenSindWasAusgesprochenFeines" liegen, könnten Sammlung und Druck ebenfalls schief gehen.
als Antwort auf: [#192257]