Hallo Alex,
hast Du das AppleScript ausprobiert? Das kopiert die Dateien ohne Änderung der Daten (Erzeugung und Modifikation).
*****
– Zum Erlernen der Grundlagen gibt es zum Beispiel "AppleScript für absolute Starter".
Zu finden hier:
http://www.fischer-bayern.de/...ript/html/ebook.html – Für InDesign gab es mal "InDesign AppleScript Dictionary". Doch das war für CS5 und der Link ist nicht mehr gültig.
– Es gibt auch ein Tutorial von Adobe. Im PDF-Format und für CS6.
– Aber durch den AppleScript-Editor bekommt man auch Zugang zu den Klassen, den Elementen und den Properties, indem man die der InDesign-Version entsprechende ".sdef"-Datei öffnet.
*****
Doch um alles von Grund auf zu erlernen, muss sehr viel Zeit investiert werden.
Deshalb wäre es am effizientesten, wenn Du Dein JavaScript jemandem zum Portieren nach AppleScript senden würdest.
Der Aufwand wird nicht sooo gross sein. Als "Honorar" würde vermutlich eine Spende ans Forum genügen :-)
Wenn mal eine Änderung ansteht und Du selber nicht weiterkommst: Nur eine Anfrage ins AppleScript-Forum stellen.
Gruss, Hans