Hallo, meine Freunde,

kann mir jemand sagen, wie ich beim Export meiner Texte in ein epub-Format meine kursiven Textpassagen behalte?

Sind dafür bestimmte Vorarbeiten (idealerweise per Script) notwendig, oder liegt es an den Einstellungen für den Export?

LG
Holger

Hallo Holger,

beim Export kannst Du die Basis für CSS-Formate festlegen.
– Lokale Formatierung
– Definierte Formate
– nur Formatnamen

Wähle 'definierte Formate' oder 'nur Formatnamen', wenn Zeichenformate übernommen werden sollen oder 'lokale Formatierung', wenn nicht alle Fontabweichungen (wie kursiv) über Zeichenformate zugewiesen wurden.

Die entsprechenden Stellen werden im Text mit Tags ausgezeichnet (z.B. mit dem Namen des zugewiesenen Zeichenformats).

Die exportierte epub-Datei ist eine Zip-Datei und lässt sich öffnen.
Darin findest Du ein Verzeichnis OEBPS.
Darin findest Du eine 'template.css'.
Dort kannst Du in die Definition der CSS-Formate eingreifen.

Du findest etwa

Code

span.italic { 
	font-family: "Minion Pro"; 
	font-weight: normal; 
	font-style: normal; 
	font-size: 0.74em; 
} 

Hier kannst Du statt 'font-style: normal' font-style: italic angeben.
Oder ggf. ein

Code

span.generated-style { 
} 

entsprechend editieren.

In der/den auf gleicher Verzeichnisebene liegenden xhtml-Dateien findest Du den Text mit den Formatierungstags.

Danke Martin,

bin jetzt ein großes Stück weiter. Das mit den kursiven Stellen klappte ausgezeichnet.
Bei Fettdruck war es komplizierter.
Folgender Code wurde erzeugt:

Code

@font-face { 
font-family: "Excelsior LT Std"; 
font-style: normal; 
font-weight: normal; 
src:url(Fonts/ExcelsiorLTStd-Bold.otf); 
} 
@font-face { 
font-family: "Excelsior LT Std"; 
font-style: normal; 
font-weight: normal; 
src:url(Fonts/ExcelsiorLTStd.otf); 
} 

Damit war kein Fettdruck machbar, nicht wahr?
Erst nachdem ich die font-family umbenannte, ging es.

Code

@font-face { 
font-family: "Excelsior LT Std"; 
font-style: normal; 
font-weight: normal; 
src:url(Fonts/ExcelsiorLTStd.otf); 
} 
@font-face { 
font-family: "Excelsior LT Std Bd"; 
font-style: normal; 
font-weight: normal; 
src:url(Fonts/ExcelsiorLTStd-Bold.otf); 
} 

Dafür musste ich aber bei bold den font-style auf "normal" lassen.

Code

span.bold { 
	font-weight: normal; 
	font-style: normal; 
} 
span.italic { 
	font-weight: normal; 
	font-style: italic; 
} 

Mit diesem Ergebnis kann ich leben. Für immer gleiche Formatierungen kann ich die template.css ja behalten.

Danke vielmals
Holger

Hallo Martin,

deine Antwort auf Holgers Frage zu Kursivierungen im epub war auch für mich sehr hilfreich. Vielen Dank!!! Ich habe alle Schritte ausgeführt und meine xhtml-Datei sieht so aus, wie ich mein E-Book haben will. Dafür, dass ich mich mit dem Thema »epub« heute zum ersten mal befasse, bin ich recht zufrieden. Es fehlt nur noch ein (wahrscheinlich banaler) Schritt: Wie konvertiere ich die xhtml-Datei in epub-Format?

Natascha

Hallo Natascha,

in InDesign gibt es den Menübefehl 'Für Digital Editions exportieren …' (unter dem Menü 'Datei').
Damit kannst Du die InDesign-Datei direkt ins epub-Format exportieren.

In der c't 25/2009 gab es (ab Seite 146) einen interessanten Artikel von Dr. Oliver Diedrich, der zeigte, wie ein E-Book im Epub-Format aufgebaut ist. Dieser kann kostenpflichtig hier nachgelesen werden: Der kleine E-Autor – E-Books im Epub-Format selbst erstellen.

Weitere Quellen gibt es im Internet.
Z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/EPUB
Epub Format Construction Guide

Hallo Natascha,

die Exportfunktion aus Indesign ist doch um einiges mangelhafter als von Adobe gewünscht. Es kann dir mit dieser Funktion passieren, dass genau das eintritt, was du nicht möchtest: kursive und fette Passagen verschwinden, Leerzeilen sind nicht mehr da oder nach jedem Absatz ist eine Leerzeile dazugekommen.
(siehe auch ganz oben - Ausgangspunkt meiner Frage)

Wenn du eine sauber definierte xhtml-Datei hast, empfehle ich dir Calibre.

Liebe Grüße
Holger

Hallo Holger,

vielen Dank für deine Antwort. Ich glaube, meine Frage war nicht klar formuliert. Hier noch mal die einzelnen Schritte, die ich ausgeführt hatte:
Aus Indesign erstellte ich mit der Funktion "Für Digital Editions Exportieren" eine epub-Datei. Nach einigem Probieren hatte ich alle Abstände und Umbrüche so, wie ich sie haben wollte. Das einzige, was aus Indesign nicht übernommen wurde, waren die kursiven Hervorhebungen. Weiter bin ich so vorgegangen, wie Martin es in seinem Beitrag vom 11. Nov. beschrieben hatte: Ich entpackte die epub-Datei und öffnete anschließend mit TextEdit die Datei template.css aus dem OEBPS-Ordner. Darin korrigierte ich "font-style: normal;" in "font-style: italic;". Dann öffnete ich mit Doppelklick die xhtml-Datei im Ordner OEBPS. Darin waren die Kursivierungen enthalten.
Jetzt die Frage: Wie kann ich diese xhtml-Datei in epup-Format umwandeln? Verstehe ich dich richtig, dass ich dafür Calibre brauche?

Natascha

Hallo Natascha,

NÖ! Da die epub ja eigentlich eine zip-Datei ist, brauchst du sie nur wieder in epub umbenennen und fertig.

Gruß Holger

Das habe ich versucht, also einfach die Endung geändert, aber ich konnte die Datei danach nicht mehr öffnen. Hast du eine Idee, was ich falsch gemacht habe?

Natascha

Hallo Natascha,

noch eine Ergänzung. Ich entpacke die zip-Datei gar nicht, sondern öffne sie nur in Windows (geht bei mir per Doppelklick automatisch). Windows zeigt also nur den Inhalt der zip an.

Sollte sich bei dir dein Packprogramm öffnen, machst du es so:
- rechte Maustaste
- Öffnen mit ...
- ZIP-komrimierte Ordner

Dann kopiere ich die Dateien, die ich ändern möchte hinaus. Und kopiere sie hinterher wieder hinein. Das Entpacken und Packen erledigt Windows von allein.
Umbenennen und fertig.

Gruß Holger

Ich arbeite mit Mac. Mit Doppelklick öffnet sich bei mir die epub-Datei in Adobe Digital Editions. Zum Entpacken muss ich erst von meiner epub-Datei eine zip-Datei erstellen (also "Archiv erstellen") und sie dann mit Doppelklick entpacken. Erst dann erscheint der Ordner mit OEBPS META-INF und mimetype. Der Rückweg ist mir aber unbekannt.

Vielleicht findet sich im Forum ein MacUser, der mir helfen kann :-(

Trotzdem Danke und schönen Gruß
Natascha

> Zum Entpacken muss ich erst von meiner epub-Datei eine zip-Datei erstellen (also "Archiv erstellen")
> und sie dann mit Doppelklick entpacken.

Nein.
Zum Entpacken nicht Archiv erstellen, sondern die Endung .epub durch .zip ersetzen und dann entpacken.

Zum Einpacken:
Komprimiere den Inhalt des entpackten Ordners in eine ZIP-Datei (Archiv erstellen).
Benenne diese ZIP-Datei .zip in .epub um.

Danke, lieber Martin! Danke! Das hat funktioniert!!!

Natascha

Hallo Holger,
üblicherweise arbeite ich mit einem Mac (10.4.11), da funktioniert das zip-Datei-Öffnen nur nach dem Dekomprimieren, jetzt nahm ich mir einen PC (XP Professional) zu Hilfe — aber auch da ging es nicht, es gab nur Buchstabensalat. Falsches System? Fehlendes Programm? Womit öffnest Du die zip-Datei ohne Dekomprimierung?
Und wie dann die geänderten (und schon gezippten?) Dateien wieder hineinkopieren? Den ganzen Ordner kann ich ja nicht zippen wegen der mimetype-Datei.
Grüße
Johannes

Hallo Johannes,

du kennst als Mac-Benutzer sicher noch nicht alle Funktionen einer rechten Maustaste:
Also: rechte Maustaste auf die ZIP-Datei
Öffnen mit Zip-komprimierte Ordner.

Dann siehst du die ZIP-Datei wie einen normalen Ordner. In den kannst du normal kopieren, verschieben, umbenennen u.s.w.

Ist eigentlich ein super Werkzeug um gepackte ZIP-Archive zu ändern, ohne sie jedes Mal zu entpacken und hinterher wieder zu verpacken.

Gruß Holger