Hallo zusammen,
ich setze Texte die von verschiedenen Autoren (Word) kommen in ID. Diese sind mit den verschiedensten Variationen der Anführungszeichen versehen. Meine Aufgabe ist es diese in französische Guillements umzuwandeln.
Manche Autoren nutzen Akzente `´, manche ‚‘ .
Mittels Grep wandele ich im ersten Schritt alle in ‘ um.
Suche: [`'´‘’]
Ersetze: ’
In einem 2. Schritt
Erfolgt die Umwandlung:
Suche: \h*'\h*(.*)'\h*(?!')?
Ersetze: ›$1‹
Das \h* ist dabei, weil manchmal auch noch Leerzeichen eingefügt werden.
Das negative Lookahead soll verhindern, das evtl. Apostrophs im letzten Word der Anführung das Ergebnis verfälschen.
Soweit klappt das auch recht gut.
Nun habe ich aber folgendes Problem und mir fällt dazu nichts ein.
Sind in dem Text mehrere Apostrophs, werden diese gefunden und mein schönes GREP kann nicht mehr automatisch laufen.
»Tell me that you’ll wait for me«, balzte er. Schade, dass Len den schrecklichen Musikgeschmack seiner Mutter geerbt hatte. Als er zu »So many times I’ve let you down…
Wer hat eine Idee??