[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste
Print/Bildbearbeitung - Photos, Layout, Design
Themen
Beiträge
Moderatoren
Letzter Beitrag

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen

Mike05
Beiträge gesamt: 40

21. Jan 2018, 14:09
Beitrag # 1 von 4
Bewertung:
(1590 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Hallo zusammen,

ich setze Texte die von verschiedenen Autoren (Word) kommen in ID. Diese sind mit den verschiedensten Variationen der Anführungszeichen versehen. Meine Aufgabe ist es diese in französische Guillements umzuwandeln.

Manche Autoren nutzen Akzente `´, manche ‚‘ .

Mittels Grep wandele ich im ersten Schritt alle in ‘ um.
Suche: [`'´‘’]
Ersetze: ’

In einem 2. Schritt
Erfolgt die Umwandlung:
Suche: \h*'\h*(.*)'\h*(?!')?

Ersetze: ›$1‹

Das \h* ist dabei, weil manchmal auch noch Leerzeichen eingefügt werden.
Das negative Lookahead soll verhindern, das evtl. Apostrophs im letzten Word der Anführung das Ergebnis verfälschen.

Soweit klappt das auch recht gut.

Nun habe ich aber folgendes Problem und mir fällt dazu nichts ein.
Sind in dem Text mehrere Apostrophs, werden diese gefunden und mein schönes GREP kann nicht mehr automatisch laufen.

»Tell me that you’ll wait for me«, balzte er. Schade, dass Len den schrecklichen Musikgeschmack seiner Mutter geerbt hatte. Als er zu »So many times I’ve let you down…

Wer hat eine Idee??
mike05
Hier Klicken X

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen

Suzanne
Beiträge gesamt: 67

24. Jan 2018, 18:21
Beitrag # 2 von 4
Beitrag ID: #562096
Bewertung:
(1417 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Lösungsansatz: du suchst nicht nach beliebigem Zeichen (.+), sondern nach [kein Anführungszeichen] ([^']+).

Jetzt musst du nur noch sicherstellen, dass da kein Absatzende im gefundenen Text ist.


als Antwort auf: [#561964]

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen

Mike05
Beiträge gesamt: 40

24. Jan 2018, 18:29
Beitrag # 3 von 4
Beitrag ID: #562097
Bewertung:
(1412 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Danke, werde ich testen und mich wieder melden
mike05


als Antwort auf: [#562096]

einfache Anführungen in franz. Guillements unter Beachtung von Apostrophen

yogy
Beiträge gesamt: 73

1. Feb 2018, 18:34
Beitrag # 4 von 4
Beitrag ID: #562258
Bewertung:
(987 mal gelesen)
URL zum Beitrag
Beitrag als Lesezeichen
Deine Suchfolge sucht gierig von der ersten An- bis zur letzten gefundenen Abführung im Absatz. D.h. die dazwischen liegen werden nicht gewandelt. Wie man das eingrenzen kann, weiß ich selbst nicht, aber schau dir mal die Methode von Quarz an: https://www.hilfdirselbst.ch/foren/Automatische_Anf%FChrungszeichen_funktionieren_nicht_immer_P529775.html
Zitat //einfache-Anfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x203A);
//einfache-Abfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x2039);
//doppelte-Anfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x00BB);
//doppelte Abfuehrung.js
app.selection[0].contents = String.fromCharCode(0x00AB);



als Antwort auf: [#561964]
X

Aktuell

Quark / Adobe / Apple / Microsoft
HilfDirSelbst_Vorschau

Veranstaltungen

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen. pdf-icon Hier eine kleine Anleitung.

Veranstaltungen
26.03.2019

Vorstellung der neuen Version des Farbservers

Impressed GmbH, Hamburg
Dienstag, 26. März 2019, 10.00 - 11.00 Uhr

Webinar

Vor kurzem hat ColorLogic die neueste Version seines Farbservers ZePrA 7 veröffentlicht. In diesem knapp ein-stündigen Webinar stellen Ihnen Dietmar Fuchs, Produktmanager von ColorLogic und Karsten Schwarze, Produktmanager bei Impressed die neuen Funktionen vor.

Kostenloses Webinar

Ja

Organisator: Impressed GmbH

Kontaktinformation: Detlef Grimm, E-Mailschulungen AT impressed DOT de

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=271

ColorLogic ZePrA 7 - die Neuerungen
Veranstaltungen
03.04.2019 - 04.04.2019

Messe Zürich, Halle 7
Mittwoch, 03. Apr. 2019, 09.00 Uhr - Donnerstag, 04. Apr. 2019, 17.30 Uhr

Messe

Seit nun schon zehn Jahren ist die SOM für Entscheider ein fester Begriff – nicht nur in der Schweiz. Geballtes Insiderwissen, Trends und Innovationen, Business-Kontakte: Treffen Sie auf die Profis aus den Bereichen eBusiness, Online Marketing und Direct Marketing! Von Global Playern über nationale Agenturen und Dienstleister bis hin zu Start-ups und Branchenverbänden sind die prägenden Unternehmen und Organisationen vor Ort. Ein prall gefülltes Programm mit Vorträgen, Workshops und Masterclasses bietet Einblicke in die neusten Entwicklungen und aktuellen Herausforderungen. Entdecken Sie innovative Produkte oder Dienstleistungen und profitieren Sie vom Know-how der Experten! Überzeugen Sie sich selbst vom lebendigen Schweizer eBusiness- und Marketing-Geschäft und merken Sie sich jetzt schon den 3. und 4. April 2019 vor. Denn dann findet die elfte Auflage der SOM statt – wie gewohnt in der Messe Zürich.

Nein

Organisator: boerding exposition SA