Hallo, Thomas!
Das mit der Editierbarkeit von Fonts stellt sich mit Acrobat 6 etwas restriktiver dar, als in älteren Versionen. Zum Thema gabs hier diverse Ausführungen seitens Herrn Zacherl.
Bei Acrobat 6 kann ein Font nur dann editiert werden, wenn der Font im System installiert ist und auch dann nur, wenn Acrobat 6 zugreifen kann. (Also im Font-Ordner von Acrobat 6 verfügbar ist)
Vielleicht hilft das ja weiter.
Ansonsten würde ich bei voll eingebundenen Fonts zum Edititieren auf Acrobat 4.0.5 und/oder PitStop Professional zurückgreifen.
Herzlichen Gruß,
Uwe Laubender
The Blue 1 Communication Company GmbH
http://www.the-blue-1.de