Hallo zusammen,

also ... könnt kotzen.

muss den Text in einem 5er Dokument polnisch übersetzen - soweit kein Problem... ersetze die Schriften durch Verwendung - erstes Speichern in Version 6.5 funktioniert, dann fang ich an den Text reinzukopieren - klappt auch - sogar zwischendurch speichen wunderbar - dann bin ich mit der Übersetzung fertig möchte abschließend speichern ---> QXP wurde unerwartet beendet (Datei auch noch absolut unbrauchbar und lässt sich auch nicht mehr öffnen).

Das ist mir jetzt das Dritte mal passiert - als ob das Programm das mit Absicht macht - hab echt kein Bock mehr ...

was richtig merkwürdig ist, das jedesmal wenn ich den Speicherbefehl gebe eine neue Seite auftaucht/dazukommt ohne das ich sie geholt hab. *?!?*

... hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. mfg Anya

Hallo Anya!

Dein Problem klingt in der Tat sehr merkwürdig...

Aber hier sind ein paar Ideen, die dir hoffentlich helfen werden.

Bitte achte mal auf folgendes:
Vorausgesetzt du arbeitest jedesmal gleich, so scheint es, dass im letzten Bereich deines Layouts etwas auftaucht, was Quark nciht wirkich mag. Vielelicht ein besonderes Sonderzeichen, was aber im Polnischen ganz normal (aber vielleicht selten) ist. Und daher nciht vorher auftaucht... und das Quark zum Absturz bringt.

Versuche auf jedenfall folgendes:
Anstelle nur zu Speichern wählst du jedesmal Speichern unter. So hast du dann wenigsten Backups, auf die Du zurückgreifen kannst.

Die neue Seite, die am Ende dazukommt, kommt vermutlich dadurch, dass du beim Anlegen des Projekts die Option "Automatischer Textrahmen" angewählt hast.
wenn du nun überlauf erzeugst, z.B. dadurch, dass irgendwelche unsichtbaren (oder Sonderzeichen) eingefügt werden, dann kommt es zu einer oder mehreren zus. Seiten. Sollte dir nur zu denken geben, wenn du Text hineinkopierst und dann Speicherst und dann abstürzt.


Vielleicht kannst du ja nochmal ein paar weitere Infos geben. Z.B. welches OS du benutzt, ob du lokal oder auf einen Server speicherst, welches OS der evtl Server hat.



Viele Grüße
Der Holgi
-------------------------------
Helfen Sie mit, damit HilfDirSelbst.ch weiterhin helfen kann.
http://www.hilfdirselbst.ch/info

Hi Holgi,

Betriebssystem ist OS 10.3.8 Suitcase 11.0.4
habs lokal und aufm Server (Windows XP) versucht - passiert das gleiche.

Aber!!! hab jetzt ein neues Dokument draus gemacht über Miniaturen rüberziehen und siehe da - es funktioniert jetzt :))) .

Denke das Dokument war etwas beschädigt da es wohl schon über Monate/Jahre immer wieder als Vorlage gebraucht wurde und das mit dem automatischen Textrahmen war denke ich auch der Grund.

Zwischendurch hab ich mal versucht das Dokument im Indesign zu bearbeiten 2.0 und CS aber da gab es dann auch noch Probleme mit der polnischen Schrift - Sonderzeichen wurden nicht angezeigt.

Jedenfalls funktionierts jetzt im Quark 6.5 und bin super happy - keine Ahnung zwar worans jetzt genau liegt/lag aber Hauptsache es funktioniert.

Und Vielen Dank für die Tipps - haben mich echt weitergebracht.

Grüssle A.