Hallo,
Illustrator 9 und 10, InDesign 1.5 und 2
Win 98 und 2000
ich bin gerade einem Phänomen auf der Spur, das mir bis jetzt unbekannt war und sehr wahrscheinlich ein (schwerer) EPS-Import-Bug in Illustrator im Zusammenspiel mit EPS-Dateien aus Indesign (1.5 und 2) ist.
Ausgangslage:
Ein einseitiges InDesign 2 Dokument nur aus Text bestehend (Schriftart spielt, soweit ich das bis jetzt getestet habe, keine Rolle). An einer Stelle im Text kommt die Buchstabenfolge "fix" vor (alle drei in Kleinschreibung). Diese Datei wird als EPS exportiert (habe alle möglichen Exportoptionen durchgespielt). Wird diese EPS in Illustrator 10 geöffnet oder platziert, sind in der Buchstabenfolge "fix" die Zeichen "f" und "i" ersetzt durch das große Thorn-Zeichen. Ein Wort wie "Präfix" wird so zu "PräÞx". Es scheint, daß alle Wörter, die diese Zeichenfolge enthalten, ersetzt werden. In Illustrator 9 ist es ebenfalls so.
Eine leichte Variante ergibt sich bei EPS-Dateien aus InDesign 1.5. Hier wird das "fi" ganz geschluckt. Aus "fixierbar" wird z. B. "xierbar". Illustrator 9 und 10 verhalten sich hier gleich.
Testweise habe ich alle EPS-Dateien in Freehand 10 geöffnet, mit dem Ergebnis, daß alles ok ist. Auch in den beiden InDesign-Versionen ist alles korrekt, wenn die EPS platziert wird.
Ich habe noch nicht alle weiteren Möglichkeiten durchgespielt (EPS aus anderen Programmen), bin aber fast sicher, daß der "fix" ein Bugfix braucht;)
Lieber wäre es mir aber, wenn ich auf dem Holzweg bin, und überhaupt kein Bug vorliegt. Von den Mac-Usern würde mich interessieren, ob das Phänomen/der Bug dort auch auftritt.
Kurt Gold