Hallo Sonnenkind,
ich habe gute Erfahrungen damit gemacht es ("solche Dinge")
zu googlen und mir die BILDER anzuschauen.
Nach dem Motto: "Wie machen es denn die Amerikaner selber?"...
So bin ich mich mal für einen Kunden fündig geworden, ob in Amerika auf Visitenkarten eher ein "M" für "Mobile" genommen wird oder "C" für Cell. Das Ergebnis war fifty-fifty.
So war es auch interessant zu sehen, was man bei der Eingabe "4th" oder "1st" bei google (bei Bildern) zu sehen bekommt. Hauptsächlich ein hochgestelltes "th" bzw. "st"...
Natürlich auch Ausnahmen.
Aber auch hier entscheiden die Kollegen Gestalter auch schon mal anders, je nach "Drumherum" und Typo.
Das lässt sich vielleicht nicht ganz auf Fließtext / Buchtext umsetzen, aber es ist eine Tendenz.
Ich würde jetzt z.B. auch mal in die Bücherei gehen in mir amerikanische Bücher anschauen.
Auch damit hatte ich schon oft helfen können.
Da ich nun aber im Urlaub bin habe ich mich mal gerade durch ein paar amerikanische Bücher geklickt "Blick ins Buch"...
Ich habe mir einfach die aktullen Bücher herausgesucht.
Biografie von Michelle Obama, Melanie Trump und ein Buch von Barack Obama über seine Kindheit :-)...
Dabei bin ich auf folgende Angaben gestoßen:
Born on April 25, 1970...
On May 4, 1980...
And then, on September 11, 2001...
Das führt mich zu der Annahme, dass auch hier im Amerikanischen Abkürzungen vermieden werden und lieber ausgeschrieben wird, was ich für ein Buch auch für sehr gut halte.
Abkürzungen vermeiden, so gut es geht.
So handhabe ich das mindestens bei Fließtext auch, zu Gunsten der besseren Lesbarkeit.
Bei den oben aufgeführten Schreibweisen fällt mir auch gerade ein, dass ich bei Broschüren für Amerika (für eine Kundin) auch schon mal diese Frage aufkam und uns dann von Muttersprachlern
und dem Lektorat diese Schreibweise empfohlen wurde.
Ob das nun für Dich hilfreich ist, weiß ich nicht.
Ich danke Dir aber für die Frage ins Forum und dass ich mich somit auch noch mal intensiv damit beschäftigt habe.
Herzlichen Gruß
Charlotte
als Antwort auf: [#575952]