Du kannst versuchen für das Volume die Datenbank neu aufzubauen, oder hast du das schon getan? Ansonsten:
man dt
im Terminal oder die Helios Hilfe konsultieren:
http://www.helios.de/support/manuals/baseUB2-e/utility.html#a00250
Im Prinzip wird den gebräuchlichen Terminalbefehlen ein dt vorangestellt, damit eben nicht nur die reine Datei sondern auch in der Desktopdatenbank gelöscht, umbenannt, verschoben, Rechte verändert, ... wird.
als Antwort auf: [#528960]