Anstatt "durch die Reihen" zu laufen, kann man auch zielgerichtet am Server nachschauen. Ein
sagt Dir, welcher User welche Volumes gemountet hat und welche Prozeß-ID (PID) der entsprechende afpsrv-Prozeß hat.
Per "top" weißt Du ja schon, welche afpsrv-Prozesse hohldrehen.
Und jetzt mußt Du nur noch je Prozeß
aufrufen ($PID natürlich durch die PID des entsprechenden afpsrv-Prozesses ersetzen) und Du kannst live und in Farbe zugucken, was da passiert (Abbruch mittels <ctrl>-<c>). Die srvmsg-Ausgabe erscheint auf den ersten Blick etwas kryptisch aber man braucht sie nur bisserl filtern, dann wird's klarer (bspw. nach "path" filtern).
Dann zu den Usern hin, Listendarstellung ein, "Alle Größen Berechnen" aus, "Als Standard verwenden".