Hallo Ralf,

Antwort auf:

Wenn es sich aber um Auszeichnungen über die Bold- und Italic-Tasten von Word handelt (also nicht die korrekten Schriftschnitte verwendet wurden), hast du schlechte Karten…

Das sollte in der Regel kein Problem sein.
Allerdings können diese Auszeichnungen in InDesign verschwinden, wenn man andere Absatzformate zuweist.
Deswegen empfiehlt es sich, zu bewahrende abweichende Formatierungen in Zeichenformate einzufrieren.

Dass abweichende Formatierungen schon während dem Importvorgang global verloren gehen, habe ich noch nicht beobachtet.
Vielleicht ist vor dem Imporvorgang versehentlich ein ZF aktiviert worden.
Oder es hängt mit den Bezeichnungen der abweichenden Schnitte der verwendeten Fonts zusammen (z.B. Frutiger kennt kein "Bold", aber "65 Bold").