>> somit ist aus entwicklersicht der "komische apple" schuld

Dann zeige Deinem Entwickler den Link mit der Demo.
Die Demo funktioniert ja offenbar mit Deinem Mac in Firefox 2.
Irgendetwas hat er also falsch gemacht.

http://www.fckeditor.net/safari
Zitat: "For Mac users, FCKeditor is fully compatible with Firefox and Camino."
Gruß Sabine