Um das Thema
Name des Volumes eines Pfades nochmal aufzuwärmen:
//Ergänzung: Getestet auf
OSX 10.7.5 Namen von internen Volumes, Volumes per USB und per VPN-Verbindungen lassen sich vom Startup-Volume unterscheiden:
Ich kann leider nicht testen, ob das für andere Netzwerkverbindungen auch gilt.