[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste

Übersetzungsfehler bei Menüs, Dialogen und Befehlen von InDesign 4.0.4

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12885

31. Jan 2007, 11:35
Bewertung:

gelesen: 3008

Beitrag als Lesezeichen
Hat ein Text kein zugewiesenes Zeichenformat, dann wird das in der Zeichenformatpalette durch "[Keine]" angezeigt.
Der Plural ist m.E. nicht passend, denn man kann einem Text bekanntlich nur genau ein Zeichenformat zuweisen (also keine hierarchische Kombination mehrerer Zeichenformate). Da würde also der Singular "Kein" die Sache besser treffen.
Streng genommen ist "[Kein]" kein Zeichenformat, sondern die Abwesenheit eines solchen und kann deswegen keine Eigenschaften haben. Vielleicht sollte es deswegen noch besser etwa "Nichts" heißen. Oder "Loch". ;-)
Oder nach Wittgenstein einfach ein großes Schweigen (gelle Gerald). ;-)

Wie könnte man "Nichts" anders darstellen?

Darüberhinaus ist in InDesign CS2 "[Kein Absatzformat]" aus der Palette verschwunden.
Nicht jedoch in den Absatzfomaten des Dokuments.
Folgendes JavaScript zeigt, wie das erste Absatzformat im Dokument heißt:
Code
alert(app.activeDocument.paragraphStyles[0].name) 

Wahrscheinlich soll einfach verhindert werden, daß "[Kein Absatzformat]" oder kein Absatzformat zugewiesen werden kann.
Bei den Zeichenformaten ist das möglicherweise deswegen anders, weil die grundlegenden typographischen Eigenschaften dem Text bereits per AF zugewiesen sind und in den ZF nur die Abweichungen gegenüber dem AF definiert werden.

Siehe auch: http://www.hilfdirselbst.ch/...i?post=273504#273504

(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 31. Jan 2007, 11:47 geändert)
Änderungsverlauf:
Beitrag geändert von Martin Fischer (Moderator) am 31. Jan 2007, 11:47