Antwort auf:

In einer HTML-Datei werden keine Trennungen vorgegeben. Ich wüsste nicht, dass es dafür einen Tag gäbe.

Es gibt in HTML 4 den ­ (soft hyphen).

Antwort auf [ Oliver ]

Ich würde sagen, dass sich in dem Bereich in der CS6 auch nichts mehr tun wird, das ist jetzt erledigt, und die neue Lösung ist durchdacht, simpel, leistungsfähig.

Das ist eine klare Aussage.
Danke.

Antwort auf [ Oliver ]

Für ePubs bedeutet es nix. Eine Silbentrennung innerhalb einer ePub-Datei würde ich auch in Zukunft nicht erwarten, das ist ja letztlich die selbe Baustelle wie bei HTML. So was muss, so weit ich weiß, extern vom Reader angefrickelt werden.

Ich hab's jetzt nicht mehr sicher im Kopf und kann's auf die Schnelle grad nicht testen, aber die ­ werden von den gängigen epub-Readern doch unterstützt, oder?

Immerhin scheint Firefox die Hunspell Dictionaries zu nutzen.
Warum dann (in Zukunft) nicht auch epub-Reader?