Hallo Verena,

willkommen bei hilfdirselbst.

Zu deinem Script kann ich dir zwar nicht weiterhelfen. Eine kompromissbezogene Lösung gibt es aber.

Da hier Plattformübergreifend mit der Verdana gearbeited wird würde ich dir zu einer Verdana im OpenType Format raten. Auch wenn diese Lösung das erste mal etwas kostet, hast du dieses Geld bestimmt gleich eingenommen indem du dich nicht mehr mit dem Schriften ersetzen Problem herumschlagen musst.

Eine OpenType Version der Verdana findest du hier für 110 Dollar und 5 Posten. Super teuer finde ich das nicht da es nur ungefähr 5 Euro pro 1 Schrift/Lizenz wären. Ein PDF Datei mit den verfügbaren Zeichen findest du auch dort.