Antwort auf:

Standard für die Ausrichtung eines Textabschnitts war in der English/Hebrew Version stets die Rechts-links-Orientierung. Habe das auch durch Drehen an verschiedenen Stellschrauben (ohne geöffnete Dokumente) nicht abstellen können.

Zu früh gefreut.
Copy & Paste aus einem Textabschnitt mit Links-rechts-Orientierung:



Der Textrahmen hat das Objektformat »[Ohne]« zugewiesen – mit einem +.
Hinter dem Plus steckt u.a. »Textabschnittsoptionen (Schreibrichtung für Textabschnitt)«.
Wahl-Klick auf »Ohne« korrigiert die Abweichung und die Laufrichtung ist wie gewünscht links-rechts.

Vor dem Platzieren des Textes aus der Zwischenablage ist Objektformat »[Ohne]« ohne +. Ebenso das Standardobjektformat für Textrahmen – jeweils mit Laufrichtung links-rechts.
Das + kommt mit dem Erzeugen eines Textrahmens beim Einfügen von Text aus der Zwischenablage.