Antwort auf:

Soll heißen, die in der Din nicht vorhandenen Sprachen wurden aus der Nimbus implementiert. Seither verhält sich die Schrift auch eher schwierig.
(...)
ID weigert sich die drei Schriften gemeinsam zu erkennen, wenn sie über Suitcase verwaltet werden. Es funktioniert nur, wenn alle Schriftschnitte im Font-Ordner von Adobe liegen.
(...)
Leider vermute ich ja auch, das es damit etwas zu tun hat.

Das hört sich gar nicht gut an.
Spielst Du gern Russisches Roulette?

Diesbezüglich solltest Du Dich bei so einem großen Datenbestand, bei dem die modifizierte Schrift eingesetzt wird, unbedingt an den Typographen wenden, der die Schriften 'zusammengelegt' hat. Möglicherweise ist ihm bei der Benennung und der Einrichtung der Font-ID etwas daneben gegangen.

U.U. ist hier auch die Ursache für den Verlust der Schriftinformation beim INX-Expoert begründet.