Ich dachte an die Aktion "Frame erzwingen". Die gibst du in der Fehlerseite in den Head. Im Inspektor musst du dann noch das Frameset eingeben und fertig.

Bei http://www.wasser-engineering.ch/...e/es/nicht/gibt.html
Kommt zuerst 404, dann sollte das Frameset nachgeladen werden.

Grüsse r a c

ps. jetzt kommt auf obige Test-URL, http://www.wasser-engineering.ch/...tml%20target="Mitte" zurück. Das ist falsch. Target gehört nicht in die access-Datei. Access ist eine Konfigurationsdatei, da muss die Syntax korrekt sein, die versteht keinen Spass.
http://httpd.apache.org/...e.html#errordocument
Also besser so:
ErrorDocument 403 /frames/error/error403.html
ErrorDocument 404 /frames/error/error404.html
ErrorDocument 500 /frames/error/error500.html
ErrorDocument 503 /frames/error/error503.html