Christine,

ist der arabische Text umfangreich (mehrzeilige arabische Passagen)?
Eventuell empfiehlt sich für die Rechts-Links-Schreibrichtung der Einsatz von InDesign ME.

Wenn Du dagegen nicht so oft mit arabischen Texten und der Rechts-Links-Schreibrichtung zu tun hast, könnte ich Dir mit einem kleinen JavaScript, das die Reihenfolge der Zeichen / oder der Wörter umkehrt, aushelfen.

Weitere Informationen zu arabischen Schriften und InDesign ME findest Du z.B. hier: http://www.fontworld.com/...c/arabicpersian.html

Ich empfehle Dir auch eine Suche hier im Forum - nach den Begriffen "arabisch" und "InDesign ME". Eine deutsche Bezugsquelle (CAO Systems, Nürnberg) für InDesign ME findest Du in verschiedenen Threads zu dem Thema.


Grüßle
Martin