[GastForen Programme Print/Bildbearbeitung Adobe InDesign

  • Suche
  • Hilfe
  • Lesezeichen
  • Benutzerliste

Mehrsprachige Broschüre aus Datenbank (Excel?) in InDesign generieren

Martin Fischer
  
Beiträge gesamt: 12783

11. Aug 2006, 08:32
Bewertung:

gelesen: 50372

Beitrag als Lesezeichen
> Um nicht den kompletten Text in jeder Sprache einzeln formatieren zu müssen
> suche ich nach einer Lösung, bei der nur der Deutsche Text formatiert wird,
> und diese Formatierung auf die restlichen Sprachen automatisch übertragen wird.

Eventuell ginge es folgendermaßen (plattformunabhängig):

1. Du läßt den deutschsprachigen Text in einem(!) Textfluß reinlaufen, richtest Deine Textrahmen ein und formatierst die Absätze (Zuweisung von Absatzformaten). Umbruch in nächsten Textrahmen wird nicht durch Ausschneiden + Einfügen umgesetzt, sondern per Umbruchsteuerung des Absatzes (Attribut im AF).

2. Die Bilder, die nicht verankert sind, werden auf einer neuen Ebene "Bilder" plaziert.

3. Nach dem Abschluß des Layouts in deutsche Sprache wird die Textebene dupliziert (Ebene "Englisch", danach der Text auf Ebene "Englisch" ersetzt durch den englischsprachigen Text. Wiederholung dieses Schritts für alle anderen Sprachen.

4. Da ich von einer 1:1 Zuordnung von deutschem und den anderssprachigen Texten ausgehe (Excel-Tabelle: pro Sprache eine Spalte, je Zeile ein Wort/Satz/Absatz), wäre es nun möglich, per Skript die Abfolge der Absatzformate im deutschen Text festzustellen und zu sichern (externe Datei oder Label [= Skriptbezeichnung] des ersten Textrahmens in Deutsch) und diese Reihenfolge der AF auf die Absätze der anderen Sprachen zu übertragen. (Beispiel: ParagraphStyleFromLabel-repeat.js)

Dies sollte sich auch über SmartStyles (ohne Skript) so umsetzen lassen.

Wenn die Abfolge der Absatzformate eine feste Regel hat, könnte man dies sogar (ohne Skript) über ein System von Absatzformaten mit entsprechender Definition von "Nächstes Format" erledigen.

Die nicht eingebundenen Graphiken wären nach wie vor auf Ihrer "Bilder"-Ebene.

> Außerdem sollen Bilder bzw. Symbole in den Text integriert werden,
> auch dies in allen Sprachen an denselben Stellen.
Mitlaufende Bilder und Symbole könnten z.B. als Link oder mit sonst einer eindeutigen Bezeichnung durch spezielle TAGs im Text referenziert sein. Dies ließe sich später durch ein entsprechendes Skript auflösen.

Könntest Du einen Screenshot vom Layout einer Doppelseite veröffentlichen, damit ich eine klarere Vorstellung von den Anforderungen bekomme oder könnest Du mir eventuell eine Doppelseite aus InDesign an meine email-Adresse (im Profil) nebst ein paar Excel-Einträgen zukommen lassen. Es geht mir um die Feststellung der Struktur.

(Dieser Beitrag wurde von Martin Fischer am 11. Aug 2006, 09:04 geändert)
Änderungsverlauf:
Beitrag geändert von Martin Fischer (Moderator) am 11. Aug 2006, 09:04

Veranstaltungskalender

Hier können Sie Ihre Anlässe eintragen, welche einen Zusammenhang mit den Angeboten von HilfDirSelbst.ch wie z.B. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, PDF, Pitstop, Affinity, Marketing, SEO, Büro- und Rechtsthemen etc. haben. Die Einträge werden moderiert freigeschaltet. Dies wird werktags üblicherweise innert 24 Stunden erfolgen.

pdf-icon Hier eine kleine Anleitung hinsichtlich Bedeutung der auszufüllenden Formularfelder.

Veranstaltungen
14.05.2024

Online
Dienstag, 14. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Prozessoptimierung ist ein Teamsport! Keine Software und keine Maschine allein kann Ihnen helfen, die Effizienzpotenziale Ihres Betriebes maximal auszuschöpfen. Von der Auftragsannahme über die Vorstufe und den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung – alles muss optimal ineinandergreifen. Apropos Weiterverarbeitung – in vielen Druckbetrieben fristet sie in Sachen Prozessoptimierung immer noch ein Schattendasein. Dabei liegen hier mittlerweile die größten Einsparpotenziale! In einem Webinar von Horizon und Impressed erfahren Sie, wie Sie diese Einsparungen realisieren können. Horizon, bekannt für innovative Lösungen in der Druckweiterverarbeitung, bietet mit iCE LiNK eine Workflowlösung für die Weiterverarbeitung. iCE LiNK überwacht, visualisiert und analysiert Produktionsabläufe und unterstützt bei der Wartung – damit immer alles reibungslos läuft. Den gleichen Anspruch hat der von Impressed entwickelte Impressed Workflow Server – er ist die smarte PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt. Im Webinar zeigen Ihnen die Experten von Horizon und Impressed, wie beide Lösungen im Team die Effizienz und Produktivität Ihres Betriebes steigern können. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Ja

Organisator: Impressed / Horizon

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=327

Einsparpotenziale in der Weiterverarbeitung
Veranstaltungen
16.05.2024

Online
Donnerstag, 16. Mai 2024, 10.00 - 10.30 Uhr

Webinar

Komplizierte, kleinteilige Aufträge; alles sehr speziell; seit Jahren bewährte Prozesse – da können wir nichts standardisieren und automatisieren! Das sagen viele Großformatdrucker – aber stimmt das wirklich, ist dem tatsächlich so? Günther Business Solutions und Impressed treten in einem Webinar den Gegenbeweis an. Experten beider Unternehmen zeigen, wie Großformatdrucker vom Einsatz zweier bewährter Lösungen profitieren können: • von advanter print+sign von Günther Business Solutions, dem ERP-System für den Großformatdruck, dass alle Phasen der Wertschöpfung im Large Format Printing abdeckt • von Impressed Workflow Server, der smarten PDF-Workflow-Lösung für Druckereien, die Datenmanagement, Preflight und Produktionssteuerung übernimmt Über die Kombination beider Lösungen können Großformatdrucker ihre Prozesse mit modernen Workflows Schritt für Schritt automatisieren – und so zügig deutliche Zeit- und Kosteneinsparungen realisieren. Das Webinar sollten Sie sich nicht entgehen lassen – damit Sie keine Effizienzpotenziale mehr liegen lassen. Melden Sie sich am besten gleich an, wir freuen uns auf Sie! PS: Melden Sie sich in jedem Fall an – sollten Sie zum Termin verhindert sein, erhalten Sie die Aufzeichnung.

kostenlos

Nein

Organisator: Impressed / Günther Business Solutions

https://www.impressed.de/schulung.php?c=sDetail&sid=326

Und es geht doch: Automatisierung im Großformatdruck!