... habe gerade noch zwei weitere Dinge ausprobiert:

Wenn ich dieselbe Indesigndatei mit dem (zu) langen Namen auf dem Server ueber die OSX-PDF-Funktion, also ueber den Druckdialog, als PDF-Datei "ausdrucken" lasse, gbit's keine Probleme mit dem Namen der PDF-Datei. Und wenn ich eine Quarkxpressdatei (6.5 Passport) mit ebenso (zu) langem Namen auf den Server packe, dort oeffne und als PDF exportiere (also nicht ueber den Druckdialog, sondern ueber die Exportfunktion), ist der Name der PDF-Datei auch ok. In beiden Faellen wurde die PDF-Datei direkt auf den Server geschrieben; in beiden Faellen gab es als Ergebnis nur jeweils eine PDF-Datei.