>> nützt mir aber nicht viel

Auf dieser Seite steht aber genau Deine Fehlermeldung

Zitat:"Wenn Sie einen Fehler wie folgt erhalten:
shell> mysqladmin -u root -pxxxx ver
Access denied for user: 'root@localhost' (Using password: YES)
bedeutet das, dass Sie ein falsches Passwort benutzen. "

Was meinst Du mit "Host-Server"?
Hast Du root-Rechte auf dem "Host-Server"?

Gruß Sabine