> Bei mir geht das Script nur, wenn ich die Zeile "end if"
> unter der Zeile "close nuDoc saving no" loesche.

Das ist keine gute Idee, wenn das "if" unter "set did_something to false" stehen bleibt.

> Das Bild im Endergebnis verschiebt sich aber um die Haelfte nach links,
> sodass die Haelfte der Seite (rechts) leer bleibt und die andere Haelfte des Bildes futsch ist.

Ist es möglich, daß Du etwas auf einer linken Seite eines doppelseitigen Dokuments ausgewählt hast? Geralds Skript legt temporär ein neues Dokument mit einer einzigen rechten Seite an. Und wenn Du da ein Objekt von einer ursprünglich linken Seite mit "an Originalposition einfügen" einfügst, dann sollte dieses Objekt eigentlich links auf der Montagefläche landen und nicht exportiert werden. :-(

Es geht allerdings im Moment grad schneller, diesen Sachverhalt zu benennen und zu bekritteln, als ihn zu korrigieren (die Zeit rennt schon wieder).

Versuch's mal mit dem Skript unten.
Es legt eine temporüre PDF auf dem Schreibtisch an.

Code

tell application "Finder" 
	set myHD to path to desktop folder as string 
end tell 
 
tell application "InDesign CS" 
	set actDoc to active document 
	set did_something to false 
	if (number of items in selection) > 0 then 
		set did_something to true 
		copy 
		set newDoc to make document 
		tell document preferences of newDoc 
			set page height to page height of document preferences of actDoc 
			set page width to page width of document preferences of actDoc 
		end tell 
		paste in place 
		export newDoc format PDF type to file (myHD & "tempexport.pdf") 
		close newDoc saving no 
	end if 
end tell 
 
if did_something then 
	tell application "Adobe Photoshop CS2" 
		activate 
		open file (myHD & "tempexport.pdf") 
	end tell 
end if 

(By the way: Gerald und Hans, ist es in AppleScript möglich, für die temporäre Datei ein allgemein gültiges Verzeichnis anzusprechen?
In JS läßt sich der Schreibtisch unabhängig vom Namen der Festplatte adressieren: "~/Desktop".
In AS braucht's offensichtlich "[HD Name]:Users:[Username]:Desktop".
Oder gibt es eine Möglichkeit auf den HD- und den User-Namen zu verzichten?)

-> unten von Gerald beantwortet und hier nachträglich korrigiert.