Hallo arne

in Deiner .htaccess steht aber

require user karl
require group Administrator

Also darf der User karl nur in das geschützte Verzeichnis, wenn er zur Gruppe Administrator gehört.

Die .htgroups müßte dann so aussehen

Administrator: karl Jana nocheinuser

oder du schreibst nur in die .htaccess

AuthType Basic
AuthName "Mitglieder-Bereich"
AuthUserFile /usr/usergroup/content/logtest/.htusers
require valid-user

Dann dürfen alle User, die in der .htusers stehen in das geschützte Verzeichnis.
Gruß Sabine