Schon mal das hier Probiert:
1. Im XPress Druckendialog >= Drucker... => die Datei als "PDF als Postscript sichern" gemacht und das PS dem Distiller gefüttert. PDF wurde anstandslos erstellt und ein PS Fehler kann somit ausgeschlossen werden

2. PPD folgendermassen http://www.hilfdirselbst.ch/..._reply;so=ASC;mh=15;abgeändert:
"Dazu muss im PPD eine Zeile gesucht werden die mit
*cupsFilter: "application/vnd.cups ...
beginnt.
Diese modifiziert man indem man hinter dem führenden "*" ein "%" einfügt und damit die ganze Zeile zum Kommentar macht:
*%cupsFilter: "application/vnd.cups ... "

und als mod gespeichert

...danach natürlich die modifizierte PPD im Drucker aktualisieren...

Gruss Jürg


PS: Wer sucht der findet. Habe auch noch das gefunden:
http://www.hilfdirselbst.ch/...ng=cupsFilter#304648