Antwort auf:

Adelberger hat's doch schön formuliert:
Zitat von Adelberger Der normale Umbruch ist bedingt, dann wenn kein Platz in der Zeile ist, weicht der Text in die nächste Zeile.

Warum darf man nicht vom weichen Zeilenumbruch sprechen? Wenn der normale Umbruch bereits bedingt ist, verwirrt das Zeichen bedingter Zeilenumbruch!

Für mich ist jeder Zeilenumbruch ein "Weicher Zeilenumbruch"!
Ein erzwungener Zeilenumbruch mit Shift + Return ist dem InDesign Sprachgebrauch demzufolge ein "Harter Zeilenumbruch".
Der "bedingte Zeilenumbruch" ist dann der Mittelweg wo ich als User einen Umbruch (ohne Trennstrich) erlaube falls das Programm meint es müsse umbrechen.