Was ist denn tatsächlich der Farbraum des Verlaufs im PDF, den Du abgeliefert hast? Device-grey oder Device-N (Black)? Grey (also Graustufenfarbraum) dürfte schwerlich überdrucken bei drunter liegendem CMYK, aber wie Rohrfrei schon sagte, dann dürfte auch die Vorschau nicht stimmen...
Hast Du PitStop? Dann schau doch mal nach, siehe screens
möglicherweise ist aus dem Device-N (Black) dann doch wieder ein "Grau" geworden bei der Belichtung?
Gruß,
Ulrich
Ups, da war ich wieder mal zu langsam (und rohrfrei hat´s ja auch schon weiter ausgeführt...)