Auch Hallo und Willkommen auf hds,

ich habe leider gerade keine Zeit mir dein Skript anzusehen, aber:
Du weist schon, dass du semantisch korrektes HTML inkl. funktionierender Hyperlinks direkt aus InDesign exportieren kannst?!

Ansonsten: Das mit der Sprache ist sicherlich so nicht notwendig. Es dürfte reichen, wenn du die Voreinstellungen > Eingabe > Typograf. Anführungszeichen verwenden aus- und dann wieder einschaltest.

Code

var curDoc = app.activeDocument; 
// in den Voreinstelllungen Typografische Anführungszeichen aus 
var q = curDoc.textPreferences.typographersQuotes; 
curDoc.textPreferences.typographersQuotes = false; 
 
// deine Tags bzw. Attribute mit Anführungen einfügen 
 
// in den Voreinstelllungen Typografische Anführungszeichen wieder an 
curDoc.textPreferences.typographersQuotes = q;