Hallo Christoph,

unter CS3 ging das über einen Trick mittels cut & paste:

Code

app.activeDocument.layoutWindows[0].activePage.textFrames.add({geometricBounds:[0,0,20,40]}).select(); 
app.cut(); 
app.paste(); 

Quelle: [JS] [CS3] Create pageItem in the View Centre


Ab CS4 funktioniert dieser Trick leider nicht mehr, weil der select()-Befehl das erzeugte Objekt gleich heranzoomt.
Kann Dir für CS6 also keine Lösung bieten.

Vielleicht findest Du heraus, wie man das automatische Heranzoomen an eine Auswahl unter CS6 abstellt. ;-)