Antwort auf:

Wenn ich das, unter Windows funktionsfähige, Script unverändert unter OSX nutze zeigt mir das Extended Script Toolkit "Execution finished. Ergebnis: undefined" an und das InDesign-Dokument wurde nicht geändert.

Vermutlich lautet der Pfad vom Mac aus anders.
Ermittle den Pfad vom Mac aus und bau die Pfadangabe wie im folgenden Beispiel auf:

Code

/Volumes/[Volumename]/dir/file