Hallo Alex,

Antwort auf:

Das ist zwar wenig elegant, aber für mich wohl leider alternativlos.

Wenig elegant? Eher zeitraubend :-). Doch es gibt eine Alternative: Das JavaScript nach AppleScript portieren.
Werner wird Dir sicher behilflich sein. Falls er keine Zeit hat, werde ich es versuchen.

Als "Anreiz" ein AppleScript-Dreizeiler, welcher eine Datei dupliziert:

Code

set targetFolder to choose folder 
set newImg to choose file 
tell application "Finder" to duplicate newImg to targetFolder with replacing 

Das AppleScript ist gebrauchsfertig (zuerst entzippen) unten angehängt.

Einen leeren Zielordner erzeugen. Dann das Script per Doppelklick auf sein Icon starten.
Im ersten Dialog den Zielordner wählen, im zweiten Dialog die zu kopierende Bilddatei.

Gruss, Hans