ok, ich gebe zu: ich hatte mir dein Skript im Detail nicht richtig angeschaut, und vermutet, dass der Ansatz falsch war, aber scheinbar funktioniert dein Skript bis aufs Gruppieren.
Hier musst du von der übergeordneten Seite, Spread oder vom Dokument ausgehen.
Also nicht:

Code

groups.add([_wisch, textContainers[c]]); 

Sondern:

Code

var neueGruppe = app.activeDocument.groups.add([_wisch, textContainers[c]]); 

Wenn ich das in deinem Skript anpasse, werden die Elemente gruppiert, allerdings gibt es eine Fehlermeldung ("ungültiger Parameter"), den ich nicht ganz verstehe...

Aber vielleicht hat da noch wer eine Idee...

Grüße
Sascha