Hallo René,

"Bedingungen mit Inhalten laden" dürfte schwierig sein (dazu fällt mir nix ein).

Alternativ eine Skizze eines möglichen Vorgehens/einer Skript-Idee:

1. neue Bedingung anlegen,
2. eine alte Bedingung anzeigen,
3. in einer Schleife Texte mit der alten Bedingung an die jeweiligen Textblöcke hinten hin duplizieren,
4. die Duplikate mit der neuen Bedingung auszeichnen,
5. das Dokument nur mit der neuen Bedingung sichtbar in die Übersetzung geben, damit die Textblöcke dort durch den übersetzten Text ersetzt werden.

Wäre so ein Workflow denkbar?
Könnten durch das Ersetzen mit der Übersetzung im schlimmsten Fall ausgeblendete Bedingungen verloren gehen?

Für die Übersetzung vielleicht ergänzend folgendes Vorgehen:
1. Original und Übersetzung in einer zweispaltigen Tabelle vorbereiten.
2. Per Skript Text mit einer bestimmten (neuen) Bedingung gemäß der Tabelle oben ersetzen.

So ein Skript/Verfahren kenne ich nicht.
Die Risiken und Maßnahmen, sie zu reduzieren, wären zu klären.


Vielleicht könnte man aber tatsächlich die Paare alte Sprache mit spez. Bedingung – neue Sprache mit spez. Bedingung aus einem alten Dokument übernehmen. Zur Sicherheit aber eher über einen Zwischenschritt zur Prüfung in die obige Tabelle zwischenlagern.