Hallo Illustrator-Nutzer !

Ich habe immer wieder den Fall, dass ich fremde PDFs in Illustrator öffnen muss um einige kleine Änderungen vorzunehmen. (Es geht mir jetzt nicht darum, ob das gut oder schlecht ist oder ob man das macht oder nicht – ich mach es einfach.)

Leider kommt es dabei immer wieder zu der Meldung „Zum Erhalten des Aussehens wurde ein Teil des Textes in Pfade konvertiert.“

Mir ist jetzt aufgefallen, dass die Meldung immer dann kommt, wenn in der zu öffnenden PDF Texte vorkommen, die die Ligaturen „fi“ und „fl“ oder sonstige Opentype-Schmuckbuchstaben enthalten.

Also habe ich diese Ligaturen direkt in der PDF durch entsprechende Einzelbuchstaben ersetzt und die Datei neu abgespeichert.
Das Öffnen dieser geänderten PDF ist dann in Illustrator problemlos möglich.

Ich hoffe, dieser Tipp hilft dem einen oder anderen bei gleicher Problematik.

Wolfgang Kremer

(Mac Pro 5.1 - Adobe Creative Cloud 2020)