Zitat von Jim Knopf

Absatzschattierung kommt auch nicht in Frage, da die farbige Hinterlegung 3 mm rechts vom Text aufhören soll - also kein Block sein soll.

Hallo Jim Knopf,
dann probier das doch mit einem Absatzrahmen.

Hier ein Beispiel:
https://www.dropbox.com/...e-INDD-2021.PNG?dl=1

EDIT: Ok. Vergiss meinen Vorschlag. Habe gerade Deinen Screenshot gesehen.
Das mit den 3 Millimetern war doch anders gemeint.