Antwort auf:

buchstabengroße, diagonal durchkreuzte Rechtecke an jedem Zeilenanfang des Textmodus-Umbruchs

Sorry, da hatte ich beim ersten Mal nicht genau genug gelesen.

Ändert sich etwas an der Situation durch Wechsel der Anzeigeschrift im Textmodus?

Antwort auf:

allerdings verabschiedet sich ID immer, wenn man an einer bestimmten Textstelle (oder später) die nötigen Formatierungen vornimmt.

Ist diese Textstelle lokalisiert?
Testweise mal gelöscht und Text danach geändert/umformatiert?