Moin zusammen,
wir arbeiten mit Adobe CC 2020/2021 und Woodwing. Die platzierten Bilder sind in WW eingecheckt.

Eine Redaktion möchte Texte in einem Sprachbüro übersetzen lassen, die dafür eine IDML Datei des Layouts benötigen.

Wenn wir dieses IDML aus Woodwing erzeugen, erhalten wir ein IDML ohne Verknüpfungsinformationen, da die Bildpfade aus Woodwing nicht im IDML stehen.
Beim Öffnen der bearbeiteten IDML Datei müssen dann alle Bilder neu & einzeln verküft werden. Anschließend erhalten wir natürlich eine 2. Datei, sodaß ein sich paralleles Arbeiten an dem Ursprungsdokument verbietet. Alles super umständlich und fehleranfällig
Am elegantesten wäre es, wenn wir die Textinformationen aus dem IDML File in unser Original Layout importieren könnten.
Gibt es dafür eine Lösung?
Oder vielleicht eine andere Idee, wie man das Ganze etwas freundlicher gestalten kann.
Auf die Schnelle fällt uns nur ein, die Bilder im Filesystem abzulegen; dann werden die Pfade immerhin ins IDML geschrieben.

Danke, Stefan