Hallo,
ich habe auch mal ein Buch mit chinesischen Zeichen gesetzt, da waren in den Original-Wordtexten alle chinesischen Zeichen auch in einer entsprechenden Schrift (weiß ich grade nicht mehr) formatiert. Die Erweiterung für asiatische Sprachen hat (so weit ich weiß) nichts mit der Schrift ansich zu tun, sondern mit der Unterstüzung der verschiedenen Sprachvarianten (vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch usw.). In der Optentype-Times sind nur osteuropäische, kyrillische, griechische o.ä. Zeichen enthalten, jedoch keine chinesischen.
Das Problem wird nur zu lösen sein, wenn du auf Word-Ebene das Dokument so hingekommst (wohl nur unter Windows möglich), dass dort alles richtig angezeigt wird, und dann erst nach InDesign importierst. Meckert das Mac-Word gar nicht über nicht vorhandene Schriften?
Anderer Vorschlag: Hast du das Original-Dokument mal mit TextEdit aufgemacht? Das kann auch OptenType und chinesische Zeichen anzeigen.
Michael
als Antwort auf: [#233000]