Hallo xpressio,
ja, der Vorschlag kam auch in
Umbruchsteuerung schon bei der Texterfassung.
Aber da Michael nicht nach einer Lösung in InDesign suchte, habe ich ihn erst mal zum Office-Forum geschickt und später - bei der Fokussierung des Schrägstrichs und auf der Suche nach einem "non breaking slash" zu Euch ins Typographie-Forum.
Und nun spielt Ihr den Ball wieder zurück. :-)
Michael sucht nach einer Lösung jenseits bzw. vor InDesign.
In InDesign haben wir alle Geschütze aufgefahren, die wir kennen ("Kein Umbruch", Skript zur Zuweisung dieses Attributs an eine Liste von Zeichenpaaren). Das hilft alles nichts, weil die Umsetzung hierbei in InDesign erfolgt und nicht davor.
Es bedarf also entweder eines Word-Zeichenattributs (warum kein ZF, das später mit "Kein Umbruch" belegt wird) oder eines entsprechenden Zeichens. Ihr sagt, das Zeichen ist vorhanden, wird nur von InDesign falsch interpretiert. Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
Wo gibt es noch eine finale Ausbruchsmöglichkeit aus diesem Kreislauf mit der Suche nach Lösungen bei zig vorhandenen, aber den Fragesteller nicht zufriedenstellenden Lösungen?
By the way: wäre so ein "non breaking space" eventuell mit einem Fonteditor als Sonderzeichen in einem Sonderzeichensatz herzustellen? Also ein Slash, der jedem textverarbeitenden Programm befiehlt, nach diesem Zeichen keinen Umbruch zuzulassen?