Hi Christoph,
unten nur kurz eine etwas technischere Erläuterung Deiner an und für sich richtigen Aussage.
Es gibt ein Programm, das dafür zuständig ist:
FixupResourceForks und es gibt auch Tools, die automatisch richtig damit umgehen (der VFS-Layer von MacOS X ist eines,
Netatalk wäre bspw. ein anderes). Windows ist aber definitiv nicht in der Liste dabei
Wenn ein Dateiname mit "._" beginnt (bspw. "._test.indd"), dann ist das in nahezu 100% der Fälle ein Zeichen dafür, daß eine Mac-Datei namens "test.indd" auf einem "flachen Dateisystem" gespeichert wurde (bspw. ein Windows-Rechner per SMB). In dem Fall erzeugt MacOS X neben der eigentlichen Datei "test.indd" eine zweite mit dem Präfix "._", in der Finder-Metadaten und eine evtl. an der Datei klebende Resourcefork landen. Und zwar kodiert im AppleDouble-Format. Von MacOS X aus kriegt man davon nichts mit, weil das transparent gemapped wird, auf anderen Plattformen (bspw. Windows) sieht man dann zwei Dateien und versucht sich evtl. an der falschen zu delektieren, was aber nicht klappen kann, da die eigentlichen Dateiinhalte in der anderen stecken (und wenn man die nicht hat, hat man eben Pech gehabt)
Gruss,
Thomas