Guten Morgen zusammen

ich arbeite in CS6 und möchte einige Sprachersetzungen in mehrseitigen Dokumenten durchführen. Dazu hab ich jetzt FindChangeByList aktiviert. Was mir aber Probleme macht sind die Umlaute. e mit circumflex, accent grave etc.
und in Französisch hats ja eine ganze Menge von denen...
ein Beispiel:

grep {find what:"div. Farben"} {change to:"coloris variés"} {include footnotes:true, include master pages:true, include hidden layers:true, whole word:false}

Resultat: coloris variés

Wie muss ich das é eingeben, damit das korrekt ersetzt wird im InDesign?

Ich freue mich auf eure Antworten.

Vielen Dank und liebe Grüsse
Corinne

Guten Morgen,

versuch es mal mit dem Unicode-Codepoint:

Code

grep	{findWhat:"div. Farben"}	{changeTo:"coloris vari\\x{E9}s"} 

Herzlichen Dank, Kai.
so hats geklappt.

Gruss
Corinne

Das funktioniert zwar, ist aber doch eigentlich Käse. Plan B: Speichere mal die txt-Datei neu als UTF-16. Das funktioniert hier auch und du musst die einzelnen Zeichen nicht umwandeln.

Das hat jetzt leider nicht geklappt.
in welchem Text-Editor bearbeitest du die Daten? Vielleicht liegts daran?
ich verwende TextEdit.

Gruss Corinne

Ich hab es auch mit Textedit gemacht, s. beigefügte Datei. Hab es allerdings in CC2015 getestet.

bei mir passiert da einfach nichts. keine Fehlermeldung oder so...

tja, was soll ich sagen ;-) Hab jetzt extra ein CS6 geöffnet, Dokument erstellt, meine hier veröffentliche Datei installiert und bei mir funktioniert es … es liegt also an dir.

Danke :-) Dann wird das so sein :-) Ich versuchs nochmals...

Hast du mir noch einen Tipp? und zwar würde ich überall gerne "ab" durch "dès" ersetzen. Allerdings nicht, wenn das Wort ab im Wort Knabe vorkommt. wie kann ich steuern, dass es nur das ganze Wort anzieht?

vielen Dank und liebe Grüsse
Corinne

Ob man das anziehen kann, weis ich nicht. Versuch es mal so: (?!Knabe)(\b\w*)ab(\w*\b)

wär das richtig so? weil: so gehts nicht... :-)
grep {find what:"(\b\w*)ab(\w*\b)"} {change to:"dès"} {include footnotes:true, include master pages:true, include hidden layers:true, whole word:false}

LG, Corinne

Du hast nicht gesagt, dass du das auch per Skript lösen willst. Versuch es doch erstmal über das normale Interface. Falls es da geht, evtl. aus allen "\" ein "\\" machen.

Edit: Ich hänge dir hier fürs UI mal zwei Screenshots an.

ah, entschuldige. Momentan dreht sich alles um dieses Script bei mir.
In dem Script möchte ich alle Sprach-Ersetzungen auf einmal vornehmen.
Und da wäre mir eine Lösung am Liebsten, bei der ich sagen kann: wenn "ab" alleine steht, dann ersetze es durch "dès". Wenn es aber in irgendeiner Buchstabenfolge vorkommt, dann lasse es wies ist.
Sonst muss ich da alle Eventualitäten auflisten, und das ist fast nicht möglich.

LG Corinne

Hallo Corinne,

versuch mal damit

Code

(?<![\l\u])ab(?![\l\u]) 

Findet das "ab" nur wenn davor und danach kein weiterer Buchstabe steht.

Vielen Dank, Stefan
meinst dus so? {find what:"(?<![\l\u])ab(?![\l\u])"}
Da bekomme ich den Fehler -2741 Unbekanntes Token gefunden

LG, Corinne

Antwort auf:

wenn "ab" alleine steht, dann ersetze es durch "dès". Wenn es aber in irgendeiner Buchstabenfolge vorkommt, dann lasse es wies ist.

He, das war nicht deine Anforderung von weiter oben ;-)

Auch bei Stefans Variante kann es sein, dass du die Backslashes escapen musst, also "\\"

Warum bei dir ein Fehler kommt, müsste man evtl. noch weiter untersuchen.

Ansonsten: Das FCBL-Skript hat den Ruf, stark fehleranfällig zu sein. Du wärst wahrscheinlich mit einem direkten Ersetzen-Skript ohne diese Text-Krücke besser bedient.

Ich würde auch die Finger vom FindChangeByList Skript lassen.

Ich hätte da was zu empfehlen:

http://www.indesignblog.com/...ngen-automatisieren/

Macht das gleiche nur muss man nichts in UTF-8 abspeichern und auch keine \verdopplen. Ist sogar komplett kostenlos ;-)

Danke für deine Hilfe, Kai.

hallo Gregor.
danke für den Tipp.
ich werde versuchen.

LG, Corinne