Wo warst Du die letzten 17 Jahre? Transparenz wurde im Jahre 2001 in der PDF-Version 1.4 eingeführt.
Ich vermute eher, dass Illustrator es nicht schafft, die Transparenz beim Biegen aufrechtzuerhalten. Vermutlich wird das 'gebogene' Ergebnis in Gestalt von Pixeln und/oder Vektorobjekten neu generiert. Dabei leiden evtl. Farbe (es wird alles in einen Farbraum umgewandelt), Transparenz u.a. - das Ergebnis sieht evtl. (einigermaßen) richtig aus, ist aber ganz anders konstruiert als das ursprüngliche Material.
Dies dürfte u.a. auch daran liegen, dass das PDF- wie auch das PostScript-Grafikmodell Verformungen wie Biegungen nicht unterstützt (unterstützt werden Skalierung, Drehung, und Scherung sowie Kombinationen davon).
als Antwort auf: [#563974]