Wa gibt in Postscript und somit auch im PDF für die Stäke einer Linie den Sonderfall 'hairline' also im deutschen Haarlinie. Diese ist definiert als 1Pixel Stärke, und somit je nach Auflösung des gerade verwendeten Ausgabegeräts (z.B. Monitor 1/72ppi, Laserdrucker 1/600dpi, Plattenbelichter 1/2400 oder 1/3600dpi Stärke).
Diese Linien verhalten sich also genau so, wie du es gerne hättest, funktionieren aber eben immer nur für die minimalste Linienstärke.
Ansonsten: Nein, das geht in ID nicht, da die platzierte Vektorgrafik schlicht und ergreifend mit einem horizontal und einem Vertikal Skalierungsfaktor im Druck-PDF eingebettet wird, somit wird alles proportional hoch- oder runterskaliert.
In Illustrator werden in diesem speziellen Fall eben nur die Koordinaten um den entsprechenden Skalierungsfaktor verschoben, die Attribute für die Linienstärke bleiben ausnahmsweise unangetastet.
MfG
Thomas
Und wenn dir geholfen wurde, hilf uns, dies auch weiterhin zu können.
http://www.hilfdirselbst.ch/info/